1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
Egy arc...
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
...egy flotta...
5
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
...háború...
6
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
...egy férfi...
7
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
...egy gondolat...
8
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
...egy trükk...
9
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
...egy trükk Trója falainak áttörésére.
10
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
És égesd el üvöltve a földig!
11
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
Mit jelent ez?
12
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Egy ajándék.
13
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Athénéért.
14
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Közös istenek.
15
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Tartsa tiszteletben felajánlásukat.
16
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
Mentsd meg a hullámoktól!
17
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Vidd el Athéné templomába.
18
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
A háborúnak vége.
19
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
Egy arc...
20
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
...egy flotta...
21
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
...háború...
22
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
...egy férfi...
23
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
Állj!
24
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Nem ezt a dalt.
25
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Anya fia!
26
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Fuss, fuss, kisember!
27
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Fut!
28
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Emlékeztetni akarom őket, hogy kire
bort isznak.
29
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Nem akarom Odüsszeusz dalát.
30
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Odüsszeuszt akarom.
31
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Akkor miért szórakoztatja az udvarlókat
32
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
a házában estéről estére?
33
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
Ebben a világban az ember azt csinál, amit akar.
34
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Megteszem, amit tudok.
35
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Most már férfi vagyok, anya.
36
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Szóval dobd ki őket.
37
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Megszegni Zeusz törvényét
és nézd meg mit csinálnak veled
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
ha megadja nekik azt a kifogást.
39
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Már elvesztettem a férjem.
40
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Nem akarom elveszíteni a fiát.
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
De apa visszajön.
42
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Akkor hol van?
43
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Nyolc éve Troy elesése óta.
44
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Majdnem 20 éve, hogy elhagyott minket.
45
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
hol van?
46
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Üdvözölnünk kell őt
mintha mindannyiótokat üdvözöltünk volna.
47
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Koldusoknak nevezel minket?
48
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Azt mondom, hogy voltál
üdv itt három évre.
49
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Csak élveztük
oly hosszú vendégszereteted,
50
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
mert anyád nem választ.
51
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Már férjnél van.
52
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odüsszeusz meghalt.
53
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Mit tudsz az apámról?
54
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Tudom, hogy szálkás marhákat tartott
55
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
és rossz bor.
56
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Neked volt a legjobb belőle
az első két évad.
57
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
És tudom, hogy soha nem jött haza.
58
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Még nem.
59
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Édesapádra vágysz
nem is tudtad.
60
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Mint valami szipogó barom.
61
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Nos, mivel egyikünk sem tudhatja igazán
kik atyáink,
62
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
ne állítsa, hogy ismeri az enyémet.
63
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
De én ismertem őt.
64
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Mint fiúk. Néztük, ahogy vadászik.
65
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Próbáltam önkénteskedni
trójai expedíciójához,
66
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
de azt mondta, hogy maradjak itt
67
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
és tartsa szemmel magát.
68
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Rajtam, vagy anyám?
69
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Nem hibáztathatsz, hogy keresem.
70
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Apám hazajön.
71
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
És a vendégszeretete
nem lesz olyan nagylelkű, mint az övé.
72
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Tehát nem követi Zeusz törvényét?
73
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Zeusz törvénye azt mondja nekünk
hogy úgy bánjunk idegenekkel, ahogy velünk bánnának
74
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
mert álruhás istenek lehetnek.
75
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Azt hiszem, sikerült létrehoznunk, Antinous,
hogy nem vagy isten.
76
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Ezt mindenképpen
nincs istenszag.
77
00:05:27,870 --> 00:05:29,496
Nem lenne nagy álca, ha megtenné.
78
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Óvatos.
79
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Lehet, hogy lecsap. Pont most.
80
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Gyerünk.
81
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Ez a mennydörgés szerencse volt.
82
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Nem tudom. Bölcs szemed van.
83
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Athena szeme. Itt.
84
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Kereskedőkkel hajóztál?
85
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Spártából.
86
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Menelaosz hazajött a háborúból?
87
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Évekkel ezelőtt. Odüsszeusz nem jött vissza?
88
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Azt sem tudjuk, hogy él-e.
89
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Hallottál valamit?
90
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
A dal arról, hogyan nyerte meg a háborút.
91
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Ezt mindannyian hallottuk. Még valami?
92
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Nem.
93
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
De Sparta tele van trójai háború veteránjaival.
94
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Valaki tud valamit.
95
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Te vagy Odüsszeusz fia? Menj Spártába.
96
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Megy. Lásd Menelaus.
97
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Szívesen fogadna.
98
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
A királynő beszélni akar az idegennel.
99
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
A híreknek él.
100
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Csak ne próbálj hamis reményt adni neki.
101
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Van valami módja, hogy tudja
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
hogy egy személy
valóban látta Odüsszeuszt.
103
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Látod azt az embert?
104
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Már nem sokat lát,
de ez nem akadályozza meg
105
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
agyonverte az utazókat
106
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
apámmal kapcsolatos hazugságokért cserébe.
107
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Nem, nem, túl gyorsan.
108
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Honnan tudod?
109
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Nem kell szem
elhamarkodott kombinációt hallani.
110
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, nyomja meg.
111
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Nem, nem. Túl gyorsan.
112
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Ő is olyan barátságos, mint te.
113
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
Csak ő
válaszolta apádnak.
114
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Honnan szerezte?
115
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Itt találkoztak.
116
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Gyerünk.
117
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Ó!
118
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
elviszem.
119
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
A fiadnak?
120
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
Vadászkutyának.
121
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
Átkozott, ha nem volt igaza.
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Maradj nyugodtan. Milyen rossz heget szeretnél?
123
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Miért pengeted mindig az íjat?
124
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Csak tisztességes.
125
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
Figyelmeztetni a zsákmányt?
126
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Becsülettel küzdeni.
127
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
De nem veszekedtél.
Te vadásztál.
128
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Ó, a vadászat semmi
hanem lopakodva harcol.
129
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Okos.
130
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Okos, de a te okosságod
bajba kerülsz.
131
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Próbáld újra.
132
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Ezúttal nem olyan gyorsan vagy pontosan.
133
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Tökéletes védekezéssel nem lehet nyerni.
134
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Rajzold le a támadást.
135
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Hogyan?
- Habozzon.
136
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Nyissa ki a hasát az ellenfél pengéjének.
137
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Az ő támadásuk a te esélyed lesz.
138
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Ezt tanítod apámnak?
139
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Nem, nem, ő tanított meg.
140
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Azt mondta: „Nem mindig
141
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
lesz a legerősebb vagy a leggyorsabb,
142
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
hát legyen... Légy a legokosabb."
143
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
Mit tenne, mi?
144
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Ha visszajönne ide
hogy megtalálja ezeket az udvarlókat a házában?
145
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Ne tedd. Nem is engedhetem magamnak
képzeld el, mit tenne velük.
146
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Olyan sok van.
147
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Vágj le párat, a többi barlang.
148
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Zaklatók és gyávák.
149
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
A legtöbbjük elég idős volt
elmenni Trójába,
150
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
de amikor meglátták Agamemnon vitorláját...
151
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
...apáik elrejtették őket.
152
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
És ismerte Agamemnon háborúját
153
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
sok évet és sok életet venne igénybe.
154
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Tehát sorsolás útján gyűjtötte össze seregét.
155
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- Név?
- Sinon.
156
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Rajzolj. Nem.
157
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Név?
- Antinous.
158
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Rajzolj.
159
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Igen.
160
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
Sorszámmal?
161
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinous elmondta, hogy önként jelentkezett.
162
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
azt hiszem
készülnek valamire.
163
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
A fiad megpróbálja átvenni Sinon helyét.
164
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Nem fogom hagyni.
165
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Itt kell maradnia.
Vigyázzon a családjára.
166
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Ő is vigyázhat a fiára.
167
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Természetesen.
168
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Velem van.
169
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Azt akarta, hogy Antinous vigyázzon rám?
170
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Nem, nem, nem.
171
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
De Odüsszeusz érzékeny volt
apa szégyenére.
172
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Együtt érezte ezeket az apákat.
173
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Te és az anyád többet akartál
neki, mint a dicsőség ígéretei.
174
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Szóval tudta, hogy évek telnek el.
175
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Elmondta anyámnak?
176
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Ez egy kérdés neki.
177
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumaeus, visszatér valaha?
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Argus úgy gondolja.
179
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Soha nem ismert, hogy egy kutya eléri a 20-at.
180
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
De már rég túlélte gazdáját.
181
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Nem akartalak megállítani.
182
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
nem sietek.
183
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
A vének határoztak, amikor befejeztem
nagyapád temetkezési lepel,
184
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
ideje lesz újra férjhez menni.
185
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Miért?
186
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
Ithaca volt
király nélkül túl sokáig.
187
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Biztonságot akarnak.
188
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
mitől?
189
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Az emberek a tengerből.
190
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Ezek csak utazómesék.
191
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Minden, amit a világról tudunk
utazómesék.
192
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Így tudtuk meg, hogy Troy elesett.
193
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Most mindannyian történeteket mesélnek
194
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
emberek tengeri támadásairól.
195
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
És kik azok a tengeri emberek?
196
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Senki sem tudja, csak a vének
azt akarják, hogy Ithaca felkészüljön.
197
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Előkészített?
198
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
A legnagyobbak részei vagyunk
valaha ismert civilizáció.
199
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Nézd ezt a nagyszerű házat.
200
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Olyan régi kövek, mint a tudás.
201
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Valami kapzsi kegyében,
nem kívánt vendégek?
202
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
A szerkezet semmi
203
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
anélkül, hogy az emberek tiszteletben tartanák a jelentését.
204
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Zeusz törvénye.
205
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Úgy bánj másokkal, ahogy veled bánnának.
206
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Visszaélnek ezzel, mindent elpusztítanak.
207
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Szóval hogyan tehetted
arra gondolsz, hogy feleségül vennéd valamelyiküket?
208
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Mert nagyon régen,
209
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
apád kért tőlem.
210
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Agamemnon a mi királyunk.
211
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
A trójaiak pedig elvették a bátyja feleségét.
212
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
Vagy elszökött velük.
213
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Akárhogy is. Trója falai
bevehetetlennek mondják.
214
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
És ott ülünk a nagy városon kívül,
215
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
próbálta bevonni őket a csatába.
216
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Aztán telnek az évek. És Telemachus nő.
217
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
És megtanulod az életet nélkülem.
218
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaus feladja Helenát.
219
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Ez Agamemnon kifogása
220
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
hogy megtörje Troy uralmát
a kereskedelmi útvonalakról.
221
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Nem hagyja elmúlni. Valaha.
222
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Nos, mi van, ha visszautasítod?
223
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Elviszi a fiunkat.
224
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Soha nem tenné.
225
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Feláldozta a saját lányát.
226
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
Kedvező szél esetén.
227
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Miért tennék az istenek
akarja a lánya életét?
228
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Egy áldozat ereje
229
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
az azt készítő személy költségében van.
230
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Ez szörnyű.
231
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
És elkötelezett.
232
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Nem térek vissza hamarosan.
233
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Ha egyáltalán.
234
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Mi lenne, ha futnánk?
235
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Elvette a leggyorsabb hajóját.
236
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
És a legfényesebb legénység.
237
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
És elindult a horizont felé.
238
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Kézen fogva a fedélzeten
ahogy alkonyatkor nyugat felé eveztünk,
239
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
kergeti a szökő napot.
240
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Van egy világ ezeken a falakon túl.
241
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Agamemnon bosszúja
egész Ithakára fog esni.
242
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Most ígérd meg.
243
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Ha nem térek vissza
244
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
mire Telemachus nagykorú lesz,
245
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
ígérd meg nekem
246
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
veszel másik férjet.
247
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Elég áldozat.
248
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
A szerelem nem áldozat.
249
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Természetesen az.
250
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Nem akarom, hogy sikerüljön.
251
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Ez nem rajtad múlik.
252
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Ígérd meg.
253
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Nem.
254
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Ígérd meg, hogy visszajössz.
255
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Mi van, ha nem tudok?
256
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Aztán a memóriád
nem fogom meghozni a döntéseimet.
257
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Fogd a gombostűmet.
258
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Mindig viseld.
259
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athena hazavisz.
260
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Nem vagyok benne biztos, hogy megfelel nekem.
261
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Amikor az utazók azt állítják, hogy láttak téged,
262
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Megkérdezem, mit viseltél.
263
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
És tudni fogom, hazudtak-e.
264
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Ha a tengeri emberek valódiak,
265
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
Jelenleg Ithakának nincs királya
sereget állítani.
266
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Átvehetném a trónt.
267
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Jön.
268
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Húzd meg.
269
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Ez nem igazságos.
270
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Azt mondtad, csak ő tudja felfűzni ezt az íjat.
271
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Örömmel hagyta, hogy mások is próbálkozzanak.
272
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Az összes tengelyt sorba rendezné.
273
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Igen.
274
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Soha senki más nem csinálta.
275
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Anya, kivéreztetnek minket
így kénytelen lesz valamelyiket választani közülük
276
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
mielőtt magam követelhetném a trónt.
277
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Az utazó elmondta
Menelaus évekkel ezelőtt visszatért.
278
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Mind visszatértek.
279
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Mindenki, aki túlélte.
280
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Talán meghalt.
281
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
És ha ő, akkor ez az én palotám.
282
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Tudnunk kell.
283
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Menelaoszhoz kell mennem
hogy megtudja az igazságot.
284
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemachus,
285
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
ezek az udvarlók kárt okoznak neked.
286
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Azt hiszed, én ezt nem tudom?
287
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Minden este lökdösnek
hogy megadja nekik a szükséges kifogást.
288
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
És odakint, a tengeren, az úton?
289
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Nem lesz szükségük kifogásra.
Egyszerűen nem jössz vissza.
290
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Nem akarsz engem
hogy magam követeljem a trónt.
291
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Csak a helyemen akarsz tartani
hogy maradhasson Ithaka királynője.
292
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Elegem van abból, hogy Ithaka királynője legyek
királyom nélkül!
293
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
A királyod nélkül?
294
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Vagy "egy" király?
295
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
És azt hiszed, készen állsz
átvenni apád helyét?
296
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Gyerek vagy.
297
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Túl hangos, Melanthius.
298
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Ne hordd a sarkantyúdat a palotában.
299
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Te tehénpásztor vagy, nem lovas.
300
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
És te sertéstartó vagy.
301
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
És ki vagy te
így beszélni velem? Hmm?
302
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
A szolga, a mi urunk elment
pásztoraiért felelős.
303
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Mesterünk régen elment,
te vak vén bolond.
304
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
És körülbelül olyan szívesen
itt, ahogy az a kutya.
305
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Árgus!
306
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
Árgus!
307
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Árgus.
308
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Árgus.
309
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Uram, nem csinált semmit.
310
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Szóval te vagy az a bűz?
311
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Hagyd békén az öreg kutyát.
312
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Melyik?
- Mindketten.
313
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
Mit mondtál nekem, rabszolga?
314
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Egyszerűen elragadtatott.
315
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus apám vadászkutyája.
316
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
A vadászkutyája?
317
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Nézd meg azt a dolgot.
318
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
Vidd el innen. Próbálunk enni.
319
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
Ne! Nem látod, hogy fáj?
320
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Rendben. Akkor kihozom a nyomorúságából.
321
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Hagyd békén! Argh!
322
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Láttad?
323
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Mind látjátok?
324
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Rám támadt!
325
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
jogom van hozzá!
326
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
Kérem!
327
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Kérlek, ne bántsd a fiamat.
328
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Könnyen. Könnyen. Polybus.
329
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
A fiatal kölyök elvesztette a fejét.
Mutass egy kis irgalmat.
330
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Itt. Igyál még egy kis bort.
331
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
majd én elintézem.
332
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
Apám vadászkutyája.
333
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Csak addig él, amíg Odüsszeusz visszatér.
334
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Rendben van.
335
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Felteszem őt az elülső trágyakupacra
336
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
hogy üdvözölhesse gazdáját
kicsit hamarabb.
337
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Az a kutya kint marad.
338
00:21:34,669 --> 00:21:36,254
Legközelebb gondold meg kétszer
mielőtt felajánlod az életedet
339
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
egy állatért.
340
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurikleia.
341
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Készítse elő a kellékeket.
Vigye le őket a hajókra.
342
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Ne mondd el senkinek.
343
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Csak olyan embereket használjon, akikben megbízik.
344
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Összetöröd anyád szívét.
345
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Ha maradok, harcra kényszerítenek.
346
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Senki nem támogat engem.
347
00:22:01,779 --> 00:22:03,573
ki kell derítenem
mi történt apámmal.
348
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Ithaca lesz mögöttem
ha tudják, hogy Odüsszeusz meghalt.
349
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Az udvarlók ezt soha nem fogják megengedni.
350
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
Soha nem jutsz vissza élve.
351
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Mondd meg Mentornak, hogy találkozzunk
a hajókon közvetlenül hajnal előtt.
352
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Mit akarsz, mit mondjak anyádnak?
353
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Hogy kitartson, ameddig csak tud.
354
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
A hajó készen áll. Tide-nek igaza van.
355
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
Mondtam-e valaha
te, hogy bölcs szemed van?
356
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Athéné szeme?
357
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Egyszer-kétszer.
358
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Meg sem kérdezted
hova megyünk még.
359
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
hova megyünk?
360
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
Hogy megtaláljam az apámat.
361
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Életben van. érzem
a szélben és a hullámokban.
362
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Ott van valahol,
363
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
kóborol, sérült, elveszett, nem tudom.
364
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
De él.
365
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
Még több álom?
366
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Férfiak fulladás.
367
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Belül.
368
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Valami sötét tér.
369
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Tűzfény a kövön. Nem tudom.
370
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Nem akarsz emlékezni?
371
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Miért ne tehetnének az istenek
úgy beszélünk, ahogy mi értjük?
372
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Ki nem érti a mennydörgést?
373
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Vagy tűz?
374
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Gyermekmosoly, jó termés?
375
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
De ti elrejtőztek előlünk.
376
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Nézze.
377
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Ki mozgatja azt a felhőt?
378
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Összegyűjti azokat a madarakat?
379
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Ki mozgatja a vizet?
380
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
kivel beszéltél?
381
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena ismét odajött hozzám.
382
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Azt mondja, hogy emlékezzek.
383
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Elmenni.
384
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Miért mennél el?
385
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Mindenünk megvan, amire szükségünk van.
386
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Mióta vagyok itt, Calypso?
387
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Van valahol otthonom.
388
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Van valaki.
389
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Odakint.
390
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
honnan tudod?
391
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Nem tudom.
392
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
úgy érzem.
393
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Ami itt van, az örökké tarthat.
394
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Az örökké az isteneké.
395
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
isten vagy?
396
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Emlékezni akarsz,
397
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
de mi van, ha emlékszel
tönkreteszi a boldogságodat?
398
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Akkor nem volt az igazi.
399
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Nem.
400
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Nincs több.
- De szeretem.
401
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Hagyd abba a lótusz evését.
402
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Mondd el, mire emlékszel.
403
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Troy után.
404
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Trója.
405
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Megnyertük a háborút.
406
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
És akkor mi van?
407
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Tíz éve ezen a kibaszott tengerparton.
408
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Menjünk haza.
409
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Emlékezz, kit hagyunk itt.
410
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Gondolja, hogy van elegendő tartalékunk?
411
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Eleget vettünk Troyból.
412
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Még egy-két megálló nem öl meg minket.
413
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
És... húzza!
414
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
És... húzza!
415
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
És... húzza!
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
És...
417
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Helyezze el az evezőket.
418
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Pihenés!
419
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
Pihenés!
420
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
Helyezze el az evezőket!
421
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
Helyezze el az evezőket!
422
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
Felvonjuk a vitorlát,
423
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
kövesse a déli szelet.
424
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Igen, uram.
425
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnon evezése nyugatra
az ismert ellátási útvonalon.
426
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Nos, több etetnivalója van.
427
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Találunk leszállási helyet.
428
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Biztos vagy benne? Ez egy kockázat.
429
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Elég sokáig követtem Agamemnót.
430
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Egy kis szerencsével és megfelelő széllel,
431
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
meglátjuk a világ egy részét,
432
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
még mindig otthon legyen Agamemnon előtt.
433
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Nyugodtan, fiúk!
434
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Csak tartsa a medvét a jobb oldalon.
435
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Odüsszeusz!
436
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Föld!
437
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Látod?
438
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
Szerencsés barom.
439
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Elfogytunk az utolsó készletünkhöz.
440
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Szerezz fel egy leszállócsoportot.
441
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Élelmiszer és víz. Három hétre elég.
442
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Mi van, ha nem adják?
443
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Mennyire akarsz hazajutni?
444
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Készítsd elő a fegyvereidet!
445
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
- Könyörögve...
- Mozgasd!
446
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
Kölcsönzés...
447
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Kifosztás.
448
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Kérdezd meg tőle, miért hagyták el a falujukat
ahelyett, hogy üdvözölne minket?
449
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
Azt mondja, gondolták
mi voltunk a tengeri emberek.
450
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Nem.
451
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Görögök vagyunk. Ithakából.
452
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Talán hallott a trójai győzelmünkről.
453
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
A déli szélben nyugat felé tartunk.
454
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Azt mondja, ha arra megyünk,
455
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
nem fogunk tetszeni, amit találunk.
456
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Évekig tartó háború után
457
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
senki sem bírta
embereim és otthon között.
458
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Még én sem.
459
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Aztán történt valami.
460
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
A szökő nap üldözése.
461
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
Földet!
462
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Föld!
463
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
Tessék.
464
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Szerencsés barom.
465
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Nem, nem, nem.
466
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
A juhok nyájakban jönnek.
467
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Kövessük.
468
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
Itt lakik valaki.
469
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Igen, sajtot készítenek.
470
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Elég jó.
471
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Nagyon sok van belőle.
472
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Indulnunk kellene.
473
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Nem hoztunk semmit, amivel kereskedhetnénk.
474
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Zeusz törvénye.
475
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
Nem tudom, hogy ki él-e
itt hallott Zeusz törvényéről.
476
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Vagy Zeusz.
477
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Mindenki hallott már Zeusz törvényéről.
478
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Gyújtsd a tüzet!
479
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Üdvözöljük a tulajdonost.
480
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Menj el a tűztől.
481
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
Terítsd szét!
482
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
Szerintem alszik.
483
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
Várjon.
484
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
A szikla.
485
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Nem tudjuk mozgatni a sziklát.
486
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Csapdába esnénk.
487
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Terjeszd az igét.
488
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
reggel,
amikor kiengedi a nyáját,
489
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
sietni fogjuk a bejáratot.
490
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Pihenj.
491
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Menj, menj, menj!
492
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Megy!
493
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Beleszúrhatnánk valamit a barlang szájába?
494
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
rést hagyni?
495
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Talán.
496
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
De mit?
497
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
Ez a napló.
498
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Észre fogja venni.
499
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
De fogd meg a vékony végét. Tedd a tűzbe.
500
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Mennyi kötélünk van?
501
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Mekkora a nyáj?
- Talán pár tucat.
502
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Túl sokan vagyunk.
503
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Amikor visszajön,
kettőnknek ki kell jutnunk.
504
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Vagy legalább megölni.
505
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Fuss át a nyájban
a bejárat felé,
506
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
majd szélesre osztott.
507
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Tehát csak az egyiket tudja megragadni.
- Helyes.
508
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Négyünknek futnia kellene.
Kettő és kettő.
509
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Miért kockáztatna több férfit?
510
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Tegnap este kettőnket megevett.
511
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Még kettőt akar majd lefekvés előtt.
512
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Menj, menj, menj!
513
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- Mi van a testével?
- Mi van vele?
514
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Csak hagyjuk itt rohadni?
515
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Ételként erre a dologra?
516
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Tiszteljük halottainkat, Odüsszeusz.
517
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Meghalt, segített megszökni.
Megtiszteljük őt a szökéssel.
518
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
Poszeidón atya, elvakítottak.
519
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Bosszú, atyám. Bosszú a fájdalomért.
520
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Poseidon, bosszú a fájdalomért.
521
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Tud beszélni.
522
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Miért nem beszélt korábban?
523
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Beszélsz a hangyákkal?
524
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Inkább okoskodjunk vele?
525
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Szerintem ezen már túl vagyunk.
526
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
mit csinálsz?
527
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
Nem!
528
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Gyerünk. Menj, menj!
529
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
Megy!
530
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Szállj be!
531
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Megy!
532
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Menj, menj, menj!
- Menj, menj, menj!
533
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Megy! Megy!
534
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
Miért tetted
ki kell lőni azt a nyilat?
535
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Jó katonákat veszítettünk el attól a szörnyetegtől.
536
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Igen, és az a vadállat
Poszeidón fia volt.
537
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Mi?
538
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Amikor kihúzzuk a szemét,
a nevét kiáltva hallottuk.
539
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Az a valami szörnyeteg volt.
540
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
én is hallottam.
541
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Akkor most a tenger ellenünk van?
542
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
És a szél.
543
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Hogyan érjük el
haza Poszeidonnal ellenünk?
544
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Nem élhetünk előjelekkel és áldozatokkal.
545
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Tudod hányszor
Hallottam sírni,
546
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
imádkoztunk Athénéhez, mióta elhagytuk Tróját?
547
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Nem mutathattál volna kegyelmet?
548
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Vedd ezt.
549
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Viseld.
550
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Emlékezni azokra, akiket nem temethettünk el.
551
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Az istenek megsegítik azokat, akik magukon segítenek.
552
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
Attól a pillanattól kezdve
minden viharos tenger vagy szembeszélben
553
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
azt mondta a legénységnek, hogy átkozottak vagyunk.
554
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
De hol van a legénységem?
555
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Mikor engeded, hogy lássam az embereimet?
556
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Ha beszélhetnék velük
segítenének emlékezni.
557
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Volt feleségem?
558
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Gyermekek? Talán egy fia.
559
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
mióta vagyok itt?
560
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Sokáig.
561
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Ha fiam lenne,
562
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
hány éves lenne most?
563
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Nem tudom, hogyan beszéljek egy királlyal.
564
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
Jól jársz.
565
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Csak tartsd be a szád.
566
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
De ha valaki megkérdezi,
kereskedők vagyunk Krétáról.
567
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Aztán majd kitaláljuk
hogyan kell megközelíteni a királyt.
568
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
Üdvözöljük.
569
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Köszönöm. Úgy tűnik, eléggé...
570
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
errefelé.
571
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Hová viszel minket?
572
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
A király ragaszkodik hozzá
hogy maga is találkozott idegenekkel.
573
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Ül.
574
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Nem te.
575
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Te.
576
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Élvezze vendégszeretetünket.
577
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Ahogy Zeusz kívánja.
578
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Akkor talán elárulod, hogy ki vagy.
579
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
A megfelelő napot választotta az érkezéshez.
580
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
A lányom esküvőjének ünnepe.
581
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Holnap elmegy, hogy új életet kezdjen.
582
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Nem úgy nézel ki, mint egy koldus.
583
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Képzeld, tudod, ki vagyok.
584
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Menelaosz vagyok. Atreus fia.
585
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Agamemnon testvére.
586
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Helen férje.
587
00:47:51,870 --> 00:47:52,912
Talán hallott már Helenről.
588
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Arc, amely ezer hajót bocsátott vízre.
589
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Bár most talán csak 500.
590
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Ennyien maradtak a trójai csatamezőkön
azért az arcért.
591
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
A testvéred ambíciója miatt.
592
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Ez ismerősnek tűnik.
593
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...
594
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroklosz...
595
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Achilles...
596
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Nem hiányoznak annyira
mint egy bizonyos harcos.
597
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Ő volt a legokosabb mindannyiunk közül.
598
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Tíz évig rohadtunk azon a tengerparton.
599
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Hatthelyzet.
600
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Harcolunk egymás között egy emberig...
601
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Megtalálta a módját.
602
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odüsszeusz.
603
00:48:58,519 --> 00:48:59,729
Hallod a ló történetét?
604
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
De hallottad belülről?
605
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Napokig bent voltunk.
606
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Bepréseltük magunkat
mielőtt a hajó elindult.
607
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Odüsszeusz, tudta, hogy senki sem tudhatja
hogy bent voltunk.
608
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Még Sinon sem,
az általunk hátrahagyott katona.t
609
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Az első két dagály, a mi embereink
pont előttünk fulladt meg.
610
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
Csendben feküdtünk.
A mi pisiszükben.ben
611
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
Egy ajándék.
612
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Athénéért.
613
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Közös istenek.
614
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Tartsa tiszteletben felajánlásukat.
615
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Meg kéne égetni!
616
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
Égesd el! Égesd el!
617
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
Ez egy felajánlás Athénének!
618
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
Ez egy felajánlás Athénének!
619
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
A kapuk!
620
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
Tudta, hogy várni kell
holdtalan éjszakára
621
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
Trója síkságán.
622
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Menj! Megy!
623
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- A várost támadják!
- Menj a kapukhoz!
624
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
A kapukhoz!
625
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Menj, menj!
626
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
A város támadás alatt áll!
627
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Gyerünk!
- Menj, menj!
628
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Szerintem a többit tudod.
629
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Meghatódtál attól, hogy elmondtam?
630
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Hallania kell a bárdok éneklését.
631
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
megvan.
632
00:57:36,203 --> 00:57:37,746
De nem voltak ott mindenkivel.
633
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Apáddal.
634
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odüsszeusz.
635
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Olyan vagy, mint ő.
636
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Mikor láttad őt utoljára?
637
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Trója.
638
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Az istenek igazságos győzelmet adtak nekünk...
639
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Igazságos.
640
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Az istenek megadták igaz győzelmünket
de nem áldotta meg útjainkat.
641
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Évekbe telt, mire hazaértem.
642
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
De nem tette.
643
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Néhányan megtették, és bárcsak ne tették volna.
644
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
Mondd meg neki.
645
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Mesélj neki a testvéredről.
- Nem.
646
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
A sorsról
amit az istenek ajándékoztak neki
647
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
igazságos küzdelmed után.
648
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Nem.
- A hősének fogadtatásáról.
649
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Nem.
- Arról, hogyan Agamemnon
650
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- évekkel előttünk ért haza.
- Nem.
651
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
Mondd el neki, hogy volt
üdvözölte királynője,
652
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
ikertestvérem, Clytemnestra.
653
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
- Nem. Nem.
- Mondd el neki, hogyan...
654
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Nem! Nem akar hallani
a bátyámról!
655
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Híreket akar az apjáról.
656
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Trója óta semmit sem tudok Odüsszeuszról.
657
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Semmi?
658
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Egyik emberétől sem?
659
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
Vagy Agamemnóné, vagy kereskedők,
vagy utazók, akik mondtak neked valamit?
660
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, pletykák miatt jöttél ide?
Ez az, ami téged érdekel? Pletyka?
661
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Nos, jó helyen jársz.
662
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Akar valaki egy történetet pörgetni Odüsszeuszról?
663
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Vannak, akik gazdagnak, mások szegénynek mondják.
664
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Egyesek szerint elpusztult.
Egyesek szerint börtönben van.
665
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Mit mondasz?
- Börtönben?
666
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Milyen börtön
667
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
tarthatna egy ilyen férfit?
668
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Mondd el, mire emlékszel.
669
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
A többi majd jön.
670
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
A férfiak egyre meggyőzőbbek lettek
hogy megbántottam Poszeidónt.
671
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- Kész!
- Kész!
672
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
Húzni!
673
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
És... húzza!
674
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
És... húzza!
675
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
Húzni! És...
676
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Vihar vihar után ért bennünket.
677
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Mindannyian letaszított minket az irányból.
678
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Amíg valóban el nem vesztünk.
679
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
És... húzza!
680
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
És... húzza!
681
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Húzni!
682
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
És... húzza!
683
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
És... húzza!
684
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
Helló.
685
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Itt vagyunk békében.
686
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Csak egy kis ételre van szükségünk.
687
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Élelmiszerre van szükségünk.
688
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Meg tudod érteni?
- Ez csak egy gyerek.
689
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Ha ez egy gyerek, mi van a szüleivel?
690
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
Szia. Pszt! Rendben van.
691
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
Nem, nem, nem.
692
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Megy! Megy!
693
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Vissza a hajóra! Megy!
694
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Menj, menj. Megy.
695
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Visszaesik! Visszaesik! Megy! Megy!
696
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
Fut! Gyorsabban!
697
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Fogd az íjamat! Az íjam!
698
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
Menjünk!
699
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
Menjünk! Gyerünk!
700
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
És... húzza!
701
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Várjon!
702
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
És... húzza!
703
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Várjon!
704
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
És... húzza!
705
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
És... húzza!
706
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
És... húzza!
707
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Megy!
708
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Várj!
- És... húzd!
709
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
Várjon!
710
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Nyomd az evezőket!
711
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Minden rendben! Mozgasd ezt a baromságot!
712
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
Forduljon kikötőbe.
713
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Kövesd a partot.
714
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Mi van, ha van hajójuk?
715
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
A lehető legmesszebb kell mennünk.
716
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Nincsenek kellékeink
vak átkeléshez.
717
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Eltévedtünk.
718
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Élelmet kell találnunk, és el kell gondolkodnunk.
719
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Forduljon kikötőbe.
720
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Ott! Füst! Ott!
721
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Menj el mellette, horgonyzót találunk
a strandon!
722
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Evezőt fel!
723
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
Hozz létre egy leszállócsoportot.
724
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Holnap.
725
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Holnap.
726
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Hagyjon valakit a pályázatokkal.
727
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Szerintünk maradnia kellene.
728
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Mi"?
- Mindannyian.
729
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Még mindig él.
730
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Ez egy lázadás?
731
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Ez rajtad múlik.
732
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Add ide az íjadat.
733
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Biztosan eszünk ma este.
734
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Nem számít, mit találsz.
735
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
Nem, nem! Nem baj! Nem baj!
736
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
- Kérlek, ne bánts!
- Rendben van.
737
01:09:29,040 --> 01:09:30,375
- Jól vagy! Minden rendben!
- Nem!
738
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Senki nem fog bántani!
739
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Ha azt teszem, amit akarsz.
740
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Senki nem fog bántani.
741
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
A nevem Eurylochus. mi a neved?
742
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.
743
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, kajára van szükségünk. Rosszul.
744
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
van kajám.
745
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Sok étel.
746
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
Tessék, engedd meg.
747
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
A fegyvereid, a páncélod,
748
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
tedd ki hátulról.
749
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Szereted a húsomat?
750
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Miért... van annyi?
751
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Soha nem tudhatod, mikor jönnek idegenek.
752
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Férfiak.
753
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Az étvágyukkal.
754
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
A túl sok sosem elég.
755
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylokhosz!
756
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
Még nem jöttek vissza.
757
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- Egyik sem?
- Nem.
758
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
Add ide a tőredet.
759
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Maradj a hajónál!
760
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Miért nem jössz ide?
761
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Te a tenger felől jössz?
762
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Egyedül vagy?
763
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
A disznóim megszerettek téged.
764
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
éhes vagy?
765
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Hagyja a fegyvereit az ajtóban.
766
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Élvezze Zeusz vendégszeretetét.
767
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Fogj egy disznót. Megteheti
vágd le a vacsorádhoz.
768
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
Bárki is vagy,
nyilvánvalóan nem vagy gazda.
769
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Itt.
770
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Jó illata van annak a pörköltnek.
771
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
Ez csak nekünk elég.
772
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Ki mondta, hogy csak mi vagyunk?
773
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Ki van még itt?
774
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
Valóban ki?
775
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Azt mondod, teljesen egyedül vagy.
776
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
De senki sem jön ide egyedül.
777
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Nem?
778
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Ezt a helyet csak tengeren lehet elérni.
779
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Szóval hol vannak a hajóstársaid?
780
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
keresem őket.
781
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Jön valaki véletlenül errefelé?
782
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
De te készítetted ezt az egész ételt?
783
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Kérdőre vonsz engem? Te?
784
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Egy utazó, aki egyértelműen éhezik,
785
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
még nem nyúlt az ételhez
előtte.
786
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Tengerésznek vallja magát,
mégis nagyszerű harcos páncélt visel.
787
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
És aki megszegi Zeusz törvényét
788
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
tőrt hozva
háziasszonya házába.
789
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Éles szemed van.
790
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Az istenek élesítették.
791
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Betekintést engednek neked?
792
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Igazságok.
793
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Néha.
794
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Megmondanák
hol találhatnám meg az embereimet?
795
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
A te embereid?
796
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
így van.
797
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Megtennék.
798
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
És elmondanád?
799
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Talán.
800
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Ha nekem adod a tőredet.
801
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
De miért segítenék egy hazugnak
ki utasítja el vendégszeretemet?
802
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Az embereid korábban jártak itt,
és most már nem.
803
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Továbbmentek?
804
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Igen.
805
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Elhagyják a gyűrűjüket?
806
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Nem tenném.
807
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Ne tedd.
808
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Nem tudom, ki ez a varjú neked,
809
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
de ha nem teszed le a kést,
Lefojtom, hogy megtudjam.
810
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Ne bántsd őt.
811
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Család?
812
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Anya?
813
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
A nővéred.
814
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Ezt úgy csináltad vele
disznókká változtattad az embereimet.
815
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Nem csináltam semmivé az embereit.
816
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Nézd meg őket. Ők azok.
Nézd meg őket!
817
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Bázis. Undorító.
818
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Primal sürgeti, hogy értékelje a csatát.
819
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Erőszakoltak és kifosztottak
az egész világon az Ön számára.
820
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
És szerinted ez ellentétes a természetükkel?
821
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Azt hiszed, csak ezt tették
mert te parancsoltad nekik?
822
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Az igazi parancsnok emberei vadságára gondol
valójában fegyelem.
823
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
De nem tűnsz olyan megtévedtnek.
824
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
De te küldted őket ide.
825
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
A magam részéről.
826
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Mocskos katonák bandája
üres hassal és forró vérrel!
827
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
Gondoltad
tisztelnének engem az otthonomban?
828
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Nézd meg őket!
829
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Ismerd meg a saját embereidet.
830
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Bántottak téged?
831
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Megtették volna.
832
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Csak haza akarnak menni.
833
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Hagyd őket.
834
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
Gyere vissza.
835
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Gyere vissza.
836
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Gyere vissza.
837
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Vissza az álcáidba.
838
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Gyere vissza.
839
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Vissza az álcáidba.
840
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Gyere vissza.
841
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Vissza az álcáidba.
842
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Gyere vissza. Gyere vissza.
843
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Gyere vissza.
844
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Vissza az álcáidba.
845
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Gyere vissza.
846
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
Odüsszeusz.
847
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Vissza a hajóra!
848
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Vigyél el minden ételt, amit cipelhetsz.
849
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Hagyja a húst.
850
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Nem fogod hagyni, hogy éljen.
Ő egy boszorkány.
851
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Ki adott neki hatalmat?
852
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Az isteneid.
853
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Töltse meg a kancsókat és a bőröket a pataknál.
854
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Készülj fel a hajnali hajózásra.
855
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Miért hagyja őt így?
856
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Jobban megyünk így.
857
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Sajnálom, ha megbántottunk.
858
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Nem térhetünk vissza a segítséged nélkül.
859
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Tudnunk kell az utat
a kereskedelmi utakra.
860
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Túlságosan elveszett vagy.
861
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
hogy érted?
862
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Csak a vak Tiresias
meg tudja mondani, hogyan menjen haza.
863
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresias?
864
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
Hádészben.
865
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Senki sem hajózik a pokolba. És visszajön.
866
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Meg fogod tenni.
867
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Haladjon észak felé. Az alkonyatba.
868
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Aztán irány befelé.
869
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
A tűz folyójáig
jégfolyóval találkozik.
870
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Ott árkot kell ásni.
871
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
És töltsd be az áldozat vérével.
872
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Gyűjtsd össze a halottakat.
873
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
És tanuld meg, hogyan kell hazamenni.
874
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Te.
875
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Nem a te embereid.
876
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Megátkoztad őket?
877
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Nem átok.
878
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Egy igazság.
879
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Az embereid nem akarják, hogy dacolj az istenekkel.
880
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
De az istenek azt mondják, hogy csak te jutsz haza.
881
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Aztán dacolok az istenekkel.
882
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.
883
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Ő Odüsszeusz.
884
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.
885
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Ő Odüsszeusz.
886
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Hadd igyon, Odüsszeusz.
887
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Aztán meghallgatod a végrendeletet.
888
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odüsszeusz?
889
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Igen.
890
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Mindenkinek hazudtál.
891
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Hazudnod kellett nekem?
892
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Szükségem volt, hogy higgyen.
893
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Miért kellett önként jelentkeznie?
894
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Nem emlékszel, hogyan kerültem ide?
895
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Könyörögtem, hogy foglaljam el Antinous helyét.
896
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Hívták.
897
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Pénzt ajánlott fel a családodért
ha átvennéd a helyét.
898
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Ha a trójaiak nem hagynak életben,
899
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
ha soha nem érek haza,
900
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
vidd vissza apámnak.
901
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Mond el neki mindent, amit tettem.
902
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odüsszeusz.
903
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Nyugodtan adjon hozzá néhány dolgot.
904
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Nem bíztad rám az igazságot?
905
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Tudtad, hogy meghalok érted.
906
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
A haldokló férfiak igazat mondanak.
Szükségem volt, hogy higgyen.
907
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Meghaltam a hazugságodért azon a tengerparton.
908
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
tudom. Ott voltam veled.
909
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Hallottam, hogy ismételte a hazugságot
elhaló leheleteddel.
910
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
A háború megnyerése.
911
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
pont ott voltam. centire tőled.
912
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
A véred szagát.
913
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Milyen vigaszt adhat ez nekem?
914
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Nem tudva, hogy benne vagy abban a lóban
amíg a halottak el nem mondták.
915
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Melyik halott?
916
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
A kampányaid sok veteránja
járja ezeket a partokat.
917
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
A halottak találkoznak, hogy siránkozzák az élőket
és köszöntjük az újonnan halottakat.
918
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Apám volt az első árnyék, aki rám talált.
919
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Hogy megvigasztaljalak.
920
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Az árnyékolók nem vigasztalnak.
921
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Az élők hírét akarják
aki bántotta őket.
922
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Apám szegénységben halt meg,
923
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
egyedül, töredékekért könyörögve az emberektől
mint Antinous.
924
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinous megcsalt?
925
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Mivel kétségtelenül megcsal.
926
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Hogyan?
927
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Ki vigyáz Ithakában
a feleséged és a fiad?
928
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
A feleségem nem aggódik.
929
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Beszélj Agamemnonnal a hazatérésről.
930
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Várjon. Agamemnon itt van?
931
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Tisztelettel temettek el Troyban.
932
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Köszönöm.
933
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
De gondoljon azokra, akiket nem.
934
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Nem mindig lehetséges.
935
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Ha hazaérsz, menj hajóra.
936
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Irány az ismeretlen nyugat
amíg nem talál földet.
937
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
És ott, hozzon áldozatot
938
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
és tiszteld az embereidet.
939
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Megvan még a sok?
940
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Természetesen.
941
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
Ha hazaérsz,
942
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
add vissza Antinousnak a szégyenét.
943
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
megteszem.
944
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
uram.
945
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odüsszeusz.
946
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Hogy vagy itt?
947
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Megnyertük a háborút. Hazafelé indultál.
948
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odüsszeusz, a legzseniálisabb
az összes tábornokom közül.
949
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Soha nem lennél csapdában, mint én.
950
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Sodródtál? Mint mi?
951
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
Nem.
952
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Az volt a szerencsétlenségem, hogy hazaértem.
953
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Hogy üdvözölje a gyönyörű feleségem.
954
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Fürdött.
955
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Felkent.
956
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Puhára készült.
957
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
A legnehezebb lecke megtanulásához.
958
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Hogy mérget hagytam
szívében évekkel azelőtt.
959
01:27:41,215 --> 01:27:42,591
Jó része a szívének
máshoz ment.
960
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Nem! Nem.
961
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Neki és a szeretőjének volt
évekig tervezte a gyilkosságomat.
962
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odüsszeusz.
963
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Igen.
964
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Orestes fiam, megbosszultam?
965
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
Uram, honnan tudhatnám?
966
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Még mindig próbálok hazajutni.
967
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Ne kövesd el a hibámat.
968
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Ne menjen be a bejárati ajtón
koszorúkat és dicséretet várva.
969
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Gyere álruhában.
970
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Csak nyugodtan.
971
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Felmérni.
972
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
Látod?
973
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Tudom, mit kell tennem.
974
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Néhány dolog, amit meg kell tennie.
975
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
A próféciám nem az ő fülüknek szól.
976
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Vissza a hajóhoz.
977
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
Hajózzon délnyugat felé.
978
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
A szirénákon túl.
979
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Daluk a sziklákra csábítja az embereidet.
980
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Mind meghalnak.
981
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
982
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Elzárom a fülüket. viasszal.
983
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
A szirénákon túl
984
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
választasz az örvénylő Charybdis között
985
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
és a szörnyeteg Scylla.
986
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Az örvény a tengerben
elveszi az egész életedet.
987
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
A szörny a sziklákon, csak hat.
988
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
De a te elhatározásod
989
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
hogy ne áldozzon többet
az életek mindnyájukat megölik.
990
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Megteszem, amit kell.
991
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
A végén, amikor az éhezés
és lázadás fenyeget,
992
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
követelik, hogy hol szálljanak le
a Napisten legelteti marháit.
993
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Lemészárolják Apolló csordáját.
994
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeusz megöli őket ezért.
995
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Látod?
996
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Megállítom őket.
997
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Miért értékeled ezeknek a férfiaknak az életét?
többet, mint amiket már elvesztettél?
998
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Még mindig meg tudom menteni őket az istenektől.
999
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
De nem maguktól.
1000
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Mi ez?
1001
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Temetetlen legénysége.
1002
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Követelve, hogy ossza meg gyalázatukat.
1003
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Menjünk!
1004
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
Dobd el!
1005
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Dobd el! Mozgasd meg!
1006
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Ez a sorsunk?
1007
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Ez a sorsunk?
1008
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
Ki eveztünk a pokolból,
1009
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
annyi elesett bajtársat hagyva hátra.
1010
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
A többit meg kell mentenem.
1011
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Mi történt velük?
1012
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Itt hagytak?
1013
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Visszajönnek?
1014
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
tettél velük valamit?
1015
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
tettél velük valamit?
1016
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Legyen néhány.
1017
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Azt mondtad, hogy ne egyem a lótuszvirágot.
1018
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Csak ma este.
1019
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Szóval aludhat egy kicsit.
1020
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
És holnap, ha készen állsz,
emlékezni fogsz.
1021
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Emlékezni fog a legénységére.
1022
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
És a családod.
1023
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Család.
1024
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Egy feleség?
1025
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Van feleségem?
1026
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- Mit csinálsz?
- Rendben van, Melantho.
1027
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Idegenek nem jönnek be.
1028
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
Képernyő vagy nincs képernyő,
1029
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
három év közös lakomázás után,
távol vagyunk az idegenektől, Penelope.
1030
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
Megpróbál feleségül venni?
vagy tönkreteszi a hírnevemet?
1031
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho diszkrét tud lenni.
1032
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Valójában aggodalomból vagyok itt
a hírnevéért.
1033
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Mindenki látja, milyen keményen dolgozol.
1034
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
Lassú, egyenletes haladás.
1035
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
De minden este ott voltál
kibontva azt a munkát.
1036
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Hagyj minket.
1037
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
Nem számíthatsz rá
1038
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
hogy hűséges legyen egy mesterhez
soha nem is tudta.
1039
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Elvárom tőle, hogy hűséges legyen hozzám.
1040
01:32:31,296 --> 01:32:32,256
És az is lesz.
1041
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Amikor hozzám házasodsz.
1042
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
A rabszolgáknak nincs más választásuk
hanem hűségesnek lenni a jövőhöz
1043
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
és ez egy háztartás
mesterre vár,
1044
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
akárcsak Ithaka királyság
királyra vár.
1045
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Ithaka királya visszatér.
1046
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Nem, nem.
1047
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Tudod, hogy fiúként
Megpróbáltam elmenni vele Trójába?
1048
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Ezt soha nem mondta nekem.
1049
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odüsszeusz nem volt hajlandó engedni.
1050
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Tudta, hogy Ithaca
jövőre volt szüksége nélküle.
1051
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
És ő a jövő részének tekintett rám.
1052
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Soha nem mondom el a többi udvarlónak
a te... Megtévesztésedről.
1053
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Fejezd be a szövést.
1054
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Ideje elengedni.
1055
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Miért akarsz feleségül venni valakit
ki szeret mást?
1056
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Odüsszeusz iránti hűséged
az egyik legjobb tulajdonságod.
1057
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
szeretlek.
1058
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Azt akarom, hogy engem válassz.
1059
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
És fejezd be ezt az egészet.
1060
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Nem mondhatod, hogy nem vagy fáradt.
1061
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
A várakozás. A bizonytalanság.
1062
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Megtetted a kötelességedet.
1063
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Évről évre.
1064
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Itt az ideje, hogy gondolj magadra.
1065
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Itt az ideje újra élni.
1066
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Odüsszeusz ezt akarta volna.
1067
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Minden igényedről gondoskodom.
1068
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
az én királynőm.
1069
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
És a fiam?
1070
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
A trón az övé.
1071
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Ő az örökös.
1072
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Hacsak nem lesz saját gyerekünk.
1073
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Hol van Telemachus?
1074
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Elment a szárazföld belsejébe.
1075
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
Meglátogatni a nagyapját.
1076
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
Hazudik.
1077
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Kiment a tengerre.
1078
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Elment, hogy hírt adjon az apjáról.
1079
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Ahol?
1080
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Spártába ment. Menelaoszhoz.
1081
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
Nos, menjünk oda?
1082
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
Nem.
1083
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Túl hangos, Melanthius.
Mondtam, hogy tehénpásztor vagy.
1084
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- Hallgatott.
- Nem, nem.
1085
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Nem. Nem.
1086
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Argusért jöttem.
1087
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Mondtam, hogy a kutya ott marad.
1088
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Menj vissza a farmra.
1089
01:36:05,051 --> 01:36:06,720
Amikor szükségünk van a disznóidra,
elküldjük Melanthiust.
1090
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Már nem vagy szívesen
ebben a palotában, öreg.
1091
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
válaszolok úrnőmnek.
1092
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Még a nevedet is tudja?
1093
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Most menj.
1094
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemachusnak vissza kell jönnie
a pylosi templom mellett.
1095
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Fogd az embereidet és várd meg ott.
1096
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
Miért, hát maradhatsz
és megpróbálod elbűvölni a királynőt?
1097
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Nem hiszem.
1098
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Meg kell halnia azon az úton.
1099
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
És Irusnak van egy terve.
1100
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!
1101
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Mindenkinek halott kell a pártjában.
1102
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
Egy árokban. A torkok megnyílnak.
1103
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemachus és emberei
kész lesz a banditákra
1104
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
akik az itteni és Pylos közötti úton dolgoznak.
1105
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
De ha néhányan közülük vették
a templomot a papoktól
1106
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
mielőtt megérkeztek...
1107
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
És hozzon nekem egy részt Telemachusból bizonyítékként.
1108
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Az orra.
1109
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Csak az orráról ismernéd?
1110
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
A füle is.
1111
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
Ki tanított téged?
1112
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Apám disznópásztora.
1113
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
A sertéspásztor.
1114
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
Igen, a leghűségesebb szolgája.
1115
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odüsszeusz otthagyta a legtöbbet
hűséges szolga mögött.
1116
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Mindig is ő volt a legokosabb.
1117
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Csak egy Agamemnon hallgatott valaha.
1118
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Jobban kellett volna hallgatni.
1119
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
megkérdezhetem
mi történt a bátyáddal?
1120
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
A felesége elárulta.
1121
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Meggyilkolta.
1122
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
mit csináltál velük?
1123
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
A fia, Orestes, mindkettőjüket megölte.
1124
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Mi van, megölte a saját anyját?
1125
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Megbosszulta az apját.
1126
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
De nem kell aggódnia.
1127
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Anyukádnak nincs semmije
közös Clytemnestrával.
1128
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Talán nem.
1129
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
De az udvarlók meggyőzték az idősebbeket
1130
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
itt az ideje, hogy újra férjhez menjen.
1131
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Nem alkalmas az üres trónra.
1132
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Hallottad a történeteket.
Emberek a tengerből.
1133
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Lerohanták?
1134
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Még nem, de a támadások,
közelebbinek tűnnek.
1135
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta készen áll.
1136
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Mi van Ithacával?
1137
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Képes lenne sereget állítani,
megvédeni magát?
1138
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Valakinek el kell foglalnia a trónt.
1139
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Nos, akkor itt a csata,
nem itt, fiam.
1140
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Megszöktél a probléma elől.
1141
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
És elhagyta anyádat
az udvarlók kegyében.
1142
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Béreljek zsoldosokat?
1143
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
Menj vissza és öld meg mindet?
1144
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Gyilkosság gazdag és hatalmas
vendég a saját otthonában?
1145
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Száműzött lennél.
1146
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Mi van akkor?
1147
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Ki kell kilakolnod őket
anélkül, hogy megsértené Zeusz törvényét.
1148
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
el kell foglalnom a trónt.
1149
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Tudnom kell, hogy Odüsszeusz él-e.
1150
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Ennek semmi köze
egy apa, akit soha nem ismertél.
1151
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Vezetned kell, fiam.
1152
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Nem számít, mi történt Odüsszeusszal.
1153
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
Emlékezned kell.
1154
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Nem, nem.
1155
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Nem kell tudnom az igazságot.
boldog vagyok itt. Veled.
1156
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Akkor miért gyűlsz
a régi hajód csontjait tutaj készítéséhez?
1157
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Emlékezz a legénységedre.
1158
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Az utazásod.
1159
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Hallottam a szirénák dalát.
1160
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Tegye a viaszt a férfiak fülébe.
1161
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Nekem egyik sem. Köss az árbochoz.
- Miért?
1162
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Hallani akarom a szirénák dalát.
1163
01:39:38,056 --> 01:39:38,974
Nem.
1164
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Ez egy rossz ötlet.
1165
01:39:41,309 --> 01:39:42,727
Soha senki nem hallotta a dalt és nem élt.
1166
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Ezért jó ötlet.
én leszek az első.
1167
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Bármennyire könyörögök is,
1168
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
ne oldj ki, amíg tisztán nem vagyunk.
1169
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Ellenőrizze a férfiak fülét.
1170
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Egy heti adag
az elsőre: "Igen, uram"!
1171
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
Mi volt a szirénák dala?
1172
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
Minden dolgot
szeretné, hogy legyen.
1173
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Akkor minden
bárcsak soha nem kívánta volna.
1174
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Ez volt a finom viszketés
kaparni mész,
1175
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
de a bőr alatt van.
Nem érheti el.
1176
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Így a finom viszketés elviselhetetlenné válik.
1177
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Elmondta, mire vágyik leginkább
1178
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
az, amit leginkább nem kaphat meg.
1179
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
És amit leginkább nem kaphat meg
1180
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
az, ami már megvolt.
1181
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
És elveszett.
1182
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Mindenki dala volt
az ígéreteket, amelyeket nem sikerült betartani.t
1183
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
És azt mondta nekem, hogy nem igazán
haza akar menni.
1184
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
Fehér víz!
1185
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Fehér víz előre!
1186
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
Charybdis.
1187
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Szörnyű örvény.
1188
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
Emeld fel a vitorlákat!
1189
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Gyerünk, gyerünk!
1190
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
Emeld fel a szélládát!
1191
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
Kimehetnénk a tengerre?
1192
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Már elkapott minket.
1193
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
Ember azok a kötelek!
1194
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
Északra akarunk menni! Mozgasd meg!
1195
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Lehet, hogy elkészítjük azt a kanyont.
- Túl szűk.
1196
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Irány a pezsgőfürdő.
1197
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Ha lefelé kormányoz a lejtőn,
1198
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
elég utat tudunk tenni
hogy kilője a másik oldalt.
1199
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Ne félj. Meg tudjuk csinálni.
1200
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Nem. Nem!
1201
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Készülünk a csatornára.
1202
01:43:02,385 --> 01:43:04,137
- Fogd meg.
- Készülünk a csatornára!
1203
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Evezők be!
1204
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Tedd be az evezőket!
1205
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Jobboldali evezők, készüljetek fel a víz megtartására!
1206
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
Az én jelemre!
1207
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Három...
1208
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Két...
1209
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Egyet! Kemény!
1210
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
Evezők ki!
1211
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
Tartsd meg!
1212
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Sikerült!
1213
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
Megtettük!
1214
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Megcsináltuk. Az istenek velünk voltak...
1215
01:44:25,802 --> 01:44:26,761
Húzd!
1216
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Húzni!
1217
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
Húzni!
1218
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Húzni!
1219
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
Tarts minket egyenesen!
1220
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Húzni!
1221
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Húzni!
1222
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Tarts minket egyenesen!
1223
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
Húzni! Húzni!
1224
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Húzni!
1225
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
Tudtad.
1226
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
És nem mondtad el nekünk.
1227
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Ha megmondanám,
nem ezt az utat választottad volna.
1228
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
És azok a férfiak még élnének!
1229
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
Nem!
1230
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Mind halottak lennénk.
1231
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Nem volt jogod!
1232
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Minden jogom megvolt.
1233
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
És minden felelősség!
1234
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Az örvényfürdő volna
elpusztította a hajót és mindannyiunkat.
1235
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
Így élünk.
1236
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Néhányan élünk!
1237
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Igen!
1238
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Mit mondott még Tiresias?
1239
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
beteszem oda.
1240
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Ott nem tudunk leszállni.
Ez a Napisten szigete.
1241
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
Javításra van szükségünk.
1242
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Ezek a férfiak kimerültek!
1243
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Hat hajótársat veszítettünk el!
1244
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Beletesszük.
Megpihenünk a szárazon.
1245
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
Mind meg fogtok halni!
1246
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Azt kérdezted, mit mondott Tiresias?
1247
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Azt mondta, mind meg fogtok halni.
1248
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Ha levágod a Napisten jószágát
amelyek azon a szigeten legelnek.
1249
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Mind meg fogtok halni.
1250
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Ez rendben van.
1251
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Betesszük.
1252
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Megfőzzük a saját táplálékunkat.
1253
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Gyümölcsöt szedünk. Hozunk vizet.
Semmi több.
1254
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Esküdj rá.
1255
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
mindannyian.
1256
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Látod?
1257
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
A szél bevitt minket.
1258
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Megpihenünk. Végezze el a javításokat.
1259
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Amint megfordul a szél, indulunk.
1260
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Fogd meg azt a vonalat.
1261
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
A legénység betartotta ígéretét?
1262
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
Igen.
1263
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
Sokáig.
1264
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
De a szél soha nem változott.
1265
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Az egyenletes, parti szél
ami megkönnyítette a leszállást
1266
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
lehetetlenné tette a távozást.
1267
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
És az ellátásunk elfogyott.
1268
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Menj.
1269
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Gondoltad volna, ha csendben eszel
a Napisten nem venné észre?
1270
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Azt hittük, nem veszi észre.
1271
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Nem én vagyok a probléma.
1272
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Azt akartam, hogy élj.
1273
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias elmondta.
1274
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe elmondta. Az istenek mondták neked.
1275
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Ti istenek nem beszéltek
általunk értett módon.
1276
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Ki nem érti a fájdalmat?
1277
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Vagy vér vagy halál?
1278
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Ha azt látod, hogy az embereid meghalnak, igaz?
látod az esélyt vagy a következményt?
1279
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
látom a következményt. Látom a kudarcomat.
1280
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Mi van, ha a haláluk nem a te kudarc
de az övék?
1281
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
én vezetem őket.
1282
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Ide vezettem őket.
1283
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
És ki vezetett téged?
1284
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Miért helyezed magad az istenek fölé?
1285
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Miért vállalja a felelősséget?
1286
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Miért nem akarsz hazamenni?
1287
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
mit vársz?
1288
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Kifogytak az élelemből.
1289
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Szánjon egy kicsit.
1290
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Az én sajnálatom az, ami miatt minket
ezen az átkozott szigeten.
1291
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Megmondtam, mi lesz.
1292
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Igen, megtetted.
1293
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
És úgy döntöttünk, megtesszük
inkább megfullad, mint éhezni.
1294
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Nos, most itt a lehetőség.
1295
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
Elállt a szél!
Elállt a szél!
1296
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
A nyugalom éppen elég hosszú volt
hogy kicsábítson minket Poszeidón óceánjára.
1297
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Zeusz ege alatt.
1298
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
Vigyen minket a szélbe!
1299
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Kikötő! Kikötő!
1300
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
Imádkozz az istenekhez!
1301
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- Vigyen minket a szélbe!
- Imádkozz bocsánatért!
1302
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Szél!
1303
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Vigyen minket a szélbe!
1304
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
A szélbe!
1305
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
Odüsszeusz!
1306
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Vigyen minket a szélbe!
1307
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Add át magad az isteneknek!
1308
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Imádkozz Poszeidónhoz!
1309
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Imádkozz bocsánatért!
1310
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Vigyázz!
1311
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
Az utolsó dolog, amire emlékszem
Zeusz kemény keze volt.
1312
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylokhosz!
1313
01:52:50,848 --> 01:52:52,266
Nem tudom, mi történt az embereimmel.
1314
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Igen, igen.
1315
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Pontosan az fog történni, amit mondtál nekik.
1316
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Egyedül elmosódtam a partodon.
1317
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Elmosódtál a partomon
1318
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
a csónakjával
és senki sem a legénységéből.
1319
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Félhalott, eszméletlen.
1320
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
Napokig néztem, ahogy elveszett...
1321
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Nem, nem, nem.
1322
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
...hetekig.
1323
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Ismertem a lótuszt
megkönnyítené az ébredését
1324
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
Nem, nem, nem.
1325
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
Hogy a fájdalmad
inkább a testhez tartozott, mint az elméhez.
1326
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
És sikerült.
1327
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Annyira tetszett.
1328
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Annyira szívesen megette.
1329
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
És ahogy törődtem veled...
1330
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Köszönöm.
1331
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
...megszerettelek.
1332
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
mióta vagyok itt?
1333
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
– mondogattam magamnak
hogy ne adja tovább neked,
1334
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
hogy elég erős voltál ahhoz, hogy emlékezz.
1335
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Meddig, Calypso?
- Úgy értem, olyan boldog voltál.
1336
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Boldog voltál.
- Olyan boldogok voltunk. Évekig.
1337
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Évek?
1338
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Hét év.
1339
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Lótuszvirágot etettél velem
és fogva tartott.
1340
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Megmentettem az életét.
1341
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Újjáépítettem a testedet.
1342
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Egyszerűen nem bírtam magammal
hogy újjáépítse az elméjét.
1343
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Boldog voltál.
1344
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
A szíved mindig máshol volt.
1345
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
És az elméd meg volt kötve
hogy végül kövesse.
1346
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Hogy tehetted?
1347
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
A lótusz elhomályosítja az elmét
és elnyomja az akaratot,
1348
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
de ez nem változtat azon, hogy ki vagy.
1349
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Nem voltál készen hazamenni,
bármilyen okból.
1350
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
most vagyok.
1351
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Ahogy mindig is tudtam, hogy az leszel.
1352
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Hogyan?
1353
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Valamit szorongattál
amikor rád találtam.
1354
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
A kezed hetekig nem nyílt ki.
1355
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Kiszólnál.
1356
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Leginkább Athénéhoz,
1357
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
de néha más nevet mondanál.
1358
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.
1359
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Segíts hazamenni.
1360
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
én vagyok.
1361
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Te férfi vagy
akinek irányítania kell a sorsát.
1362
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
De ezt nem tudod ellenőrizni.
1363
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Át kell adnia magát a viharnak.
1364
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Add át magad Poszeidónnak.
1365
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
És vállalja a büntetését.
1366
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Zeusz nem engedi, hogy megöljön.
1367
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Add fel a harcot,
add fel az irányítást, és élj.
1368
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Ez a hit ugrása
még soha nem készítettél, Odüsszeusz.
1369
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
Odüsszeusz.
1370
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
hol vagyok?
1371
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Nem ismeri fel saját otthonát?
1372
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeusz szívesen lát benneteket, idegenek.
1373
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
hányan vagytok?
1374
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
fél tucat.
1375
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Étkezésre van szüksége?
1376
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
És kellékek.
1377
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Az útra.
1378
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Merre indultál?
1379
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
Malacokra van szükségünk.
1380
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Egészen Pylosig megyünk.
1381
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
Zarándokok vagytok?
1382
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Zarándokoknak nézünk ki?
1383
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Nem látok jól.
1384
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Ahogy Zeusz kéri, megkínállak ennivalóval
de ezek a disznók nem az enyémek, hogy eladjam.
1385
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Ó, ne aggódj.
1386
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Nem fizetünk.
1387
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Add át az üdvözletem anyádnak.
1388
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
Mondd meg neki, hogy sajnálom.
1389
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Sajnálom Troyt
1390
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
és mindenért
ami az én nevemben történt.
1391
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Sajnálom, hogy nem kaptam hírt az apádról.
1392
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Nem, híreid voltak.
1393
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Nem attól, hogy hol van, hanem attól, hogy ki ő.
1394
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
És most jobban, mint valaha,
Remélem egyszer találkozom vele.
1395
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Hol vannak az őrző kutyáid, öreg?
1396
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Égetem a testüket.
1397
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Zeusz tud ajánlani
étel és ital, idegen?
1398
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
Megtámadtak?
1399
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
A kutyák megmentették a gazdáidat.
1400
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Nem, először a testvéreit égettük el.
1401
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Mi történt Ithakával?
1402
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
Sötétség.
1403
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Zeusz törvénye darabokra tört.
1404
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Egy királyság király nélkül
mióta a gazdám meghalt.
1405
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
A mestered.
1406
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odüsszeusz.
1407
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
A trójai háború hőse.
1408
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
De Odüsszeusz él.
1409
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Hamis reményt keltő koldusok!
1410
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Nincs több! Nincs több!
1411
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
Nincs több! Nincs több. Nincs több.
1412
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Nincs több. Nincs több.
1413
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemachus. Telemachus.
1414
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemachus.
1415
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
Veszélyben van,
és nem tudok neki segíteni.
1416
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Biztosan mások is vannak Ithakában
az segítene Odüsszeusz fiának.
1417
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
A palotát kérők irányítják.
1418
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Senki sem hűséges Odüsszeuszhoz.
1419
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Mi van a királynővel?
1420
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Gyönyörű, bölcs Penelope.
1421
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
A legrosszabb férfiak túszul ejtették.
1422
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Hamarosan házasságra kényszerítik.
1423
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Mit tehetne még a fia nélkül is?
1424
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Itt. Ital.
1425
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
Milyen veszély fenyegeti Telemachust?
1426
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Úton van vissza Spártából.
1427
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Az udvarlók banditákat küldtek Pylosba
hogy lesben álljon a templomban.
1428
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Adj enni az útra.
1429
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Akkor... Soha nem fogsz
utolérjék a banditákat.
1430
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Ha előbb eljutok Pylosba
Telemachus érkezik, figyelmeztethetem.
1431
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Miért segítesz?
1432
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Ha elmondom, ne haragudj.
1433
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Odüsszeusszal szolgáltam. Troyban.
1434
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Igazán?
1435
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Kemény feladatvezető volt.
1436
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
Ó, de igazságos.
1437
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Tisztességes és követésre méltó.
1438
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Szeretted őt?
1439
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Mint egy fiú.
1440
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Hát nem halt meg.
1441
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Vajon... Hazajön?
1442
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Hamar.
1443
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Bosszút hozva.
1444
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Mindent elhozva.
1445
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
majd beszélek. Nem akarjuk
az emberek rájönnek, hogy ki vagy.
1446
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Nos, talán nem kellene
őrt hoztak.
1447
02:01:52,806 --> 02:01:54,808
Örülünk, hogy megtettük
ha bajunk van az úton.
1448
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
Gyere vissza! Mozog!
1449
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
Van egy üzenetem. Várjon!
1450
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumaeus küldött engem!
1451
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Keresd meg azt a koldust.
1452
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Az embereidnek itt kell várniuk.
A fegyvereket is.
1453
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeusz szívesen lát benneteket, idegenek.
1454
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Messzire utaztál?
1455
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Nem olyan messze.
1456
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Azért jöttél, hogy pihenj éjszakára.
1457
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Azért vagyunk itt, hogy áldozatot hozzunk Athénének.
1458
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
És bármilyen vendégszeretetet tud nyújtani
szóba jöhet.
1459
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
Természetesen.
Vidd el innen azt a koldust.
1460
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Van egy üzenete számomra.
1461
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumaeus küldött?
1462
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Igen, uram.
1463
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
Nos, mi az üzenet?
1464
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Ez privát.
1465
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Ezek a férfiak...
1466
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Ezek a férfiak papok.
1467
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Itt a pillanat a távozásra, öregem.
1468
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Menj, idegen.
1469
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
A héten már megkíméltem egy öregembert.
1470
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
De vak volt.
1471
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Nem kímélem...
1472
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
Nem rossz egy koldusnak.
1473
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
Senki sem született koldusnak.
1474
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Fogjuk ezt a papi ruhát,
tedd a páncélod fölé.
1475
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Segíts a testével.
- El kell hagynunk.
1476
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Nem.
- Ki kell csúsznunk.
1477
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Nem így tiszteli a halottakat.
- Így maradsz életben.
1478
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Ő volt a tanárom.
1479
02:05:00,577 --> 02:05:01,745
Lehet, hogy Athéné volt álruhában.
1480
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Mentornak hívták.
1481
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
És amikor biztonságban vagy,
1482
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
az ismeretlen nyugatra utazunk
és tisztelni fogjuk őt.
1483
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Ezeket a férfiakat az udvarlók küldték.
1484
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Lesz még belőlük.
Útba kell mennünk.
1485
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Éjszaka?
- Biztonságosabb, mint itt maradni.
1486
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
A mentor a szívében
Athéné legrégebbi temploma.
1487
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Egyelőre lángokban tiszteljük őt.
1488
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
Tűz!
1489
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Tűz! Tűz! Tűz!
1490
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
Tűz! Tűz!
1491
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
Szóval hogyan
egy koldus megismerte Mentort?
1492
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
megmondtam.
Nem voltam mindig koldus.
1493
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
Bölcs szemed van.
1494
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Athéné szeme.
- Ne keress isteneket az emberekben.
1495
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Csak csalódni fogsz.
1496
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Nos, akkor mondd meg, ki vagy.
1497
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
A nevem Sinon.
1498
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Öreg katona vagyok, aki harcolt
apád alatt Troyban.
1499
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Ismerted az apámat?
1500
02:06:22,742 --> 02:06:25,328
Parancsokat kaptam tőle
hosszabb ideig, mint amennyire emlékszem.
1501
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Várj, él?
1502
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Életben van.
1503
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Nos, hol van?
1504
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
A közelben van.
1505
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Előre küldött, hogy értékeljem a helyzetet.
1506
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
Nos, anyáé
nem fogom elhinni.
1507
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Nem, nem mondhatod el neki.
1508
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Mi, semmi?
1509
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Mondd meg neki...
1510
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Mondd meg neki, hogy döntöttél
itt az ideje, hogy újra férjhez menjen.
1511
02:06:52,063 --> 02:06:53,315
Nem kell próbára tennie anyámat.
1512
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Hogyan kételkedhetett benne?
1513
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Ő nem.
1514
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
De minden oka megvan rá
hogy elfelejtette őt.
1515
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Vannak hűséges szolgák?
1516
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Néhány.
1517
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Amikor Odüsszeusz megmutatja magát, minden.
1518
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
Össze kell gyűlnünk
az udvarlók a palotában.
1519
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
Ez soha nem probléma.
1520
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Van ajándékod Menelaosztól?
1521
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Igen, a hajómon.
- Jó.
1522
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Gyere vissza hercegként.
1523
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Hívjon bankettet.
1524
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
ott leszek.
1525
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Mit fogsz csinálni a banketten?
1526
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Könyörög.
1527
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
A legtisztább rálátás az emberre alulról van.
1528
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Hány udvarló van?
1529
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
Több tucat.
1530
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
De ha az összes embere olyan, mint te, akkor...
1531
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Nincsenek férfiai.
1532
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Mi van, csak te vagy az?
1533
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
És te.
1534
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
Telemachus visszatért.
1535
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- Mit?
- Telemachus visszatért.
1536
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Ki mondja ezt?
- Mindenki ezt mondja.
1537
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Hol van Telemachus?
1538
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Királynőm! Biztos fent van a helyed?
1539
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
igaz?
1540
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
otthon vagy.
1541
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
visszajöttem.
1542
02:08:15,689 --> 02:08:17,148
Azt hittem, ma este ünnepelhetnénk.
1543
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Ha maradt valamink
együtt ünnepelni.
1544
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Ne aggódj.
1545
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Bátor udvarlóim ajándékokkal árasztanak el bennünket
hogy megtisztelje visszatérését.
1546
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Nagyon örülök, hogy biztonságosan visszatértél.
1547
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Örülök, hogy talpon látlak.
1548
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Ideje elvinni téged
vissza a palotába.
1549
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Mit hallottál apádról?
1550
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Semmi.
1551
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Történetek a háborúból,
1552
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
de senki sem tudta mi történt
neki, miután elhagyta Troyt.
1553
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Sajnálom, anya.
1554
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Spártában mindenki beszél
közelgő katasztrófáról.
1555
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
A sötétség kora, amelyet az emberek hoztak létre
a tengerből Zeusz törvényét megszegve.
1556
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Tehát a történetek igazak.
1557
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Civilizációnk összeomlik.
1558
02:09:11,453 --> 02:09:13,079
Menelaus aggódik
hogy nem tudunk sereget állítani
1559
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
üres trónussal.
1560
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Szóval kitaláltunk egy tervet.
1561
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Milyen terv?
1562
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Az egyetlen módja annak, hogy a kérők távozzanak.
1563
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Itt az ideje, hogy válassz.
1564
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Azt akarod, hogy újra férjhez menjek?
1565
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Ha újra házasodsz,
a többi udvarló elmegy.
1566
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
És akkor már csak foglalkozom
egyikükkel.
1567
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Majdnem nagykorú vagyok.
1568
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Elmondom a véneknek, hogy tanultam
Odüsszeusz haláláról Spártában.
1569
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaosz támogat engem,
és engedik, hogy elfoglaljam a trónt.
1570
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Tehát megtagadod apádat,
és elhagyom az otthonomat
1571
02:09:47,447 --> 02:09:48,782
és élj az egyik ilyen kígyóval.
1572
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Ez a te terved.
1573
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Nos, van jobb?
1574
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Zárd be az ajtót, gyújts tüzet,
és égesd el a köcsögöket.
1575
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Mit gondolsz, ha újra férjhez megyek?
az élet visszatér a régi kerékvágásba?
1576
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Az a világ eltűnt.
1577
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
És ebben,
1578
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
nem adják fel neked a hatalmat.
1579
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Vagy Odüsszeusz.
1580
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Ha visszatér, meg kell ölnie őket.
1581
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Ahogy te is fogod.
1582
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Ha megölöm őket, a családjukat
bosszút fog követelni.
1583
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
száműznék.
1584
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
És nélkülem a trón elveszik.
1585
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Mert csak férfi ülhet rajta.
1586
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Üres trón?
1587
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Én már ültem
azt az üres trónt 20 évig!
1588
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
A tudásom, több éves tapasztalatom
1589
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
ez mind semmi ahhoz képest
a sörtékig az állán.
1590
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Békét akarsz?
1591
02:10:42,001 --> 02:10:43,711
- Vagy bosszút akarsz állni?
- Odüsszeuszt akarom!
1592
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
Ének...
1593
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Múzsa, egy arc...
1594
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
...egy arc...
1595
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
...egy flotta...
1596
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
...háború...
1597
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
...Trójában...
1598
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Énekelj, Múzsa, egy férfiról...
1599
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
...egy férfi...
1600
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
...egy gondolat...
1601
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
...egy trükk...
1602
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumaeus, hajrá.
1603
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
Árgus.
1604
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Fel kellene temetnie a sziklára.
1605
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Hol találkoztál?
1606
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Te vagy Odüsszeusz.
1607
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Te vagy az apám.
1608
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
koldus vagyok.
1609
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
És te
1610
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
méltók,
1611
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
Odüsszeusz gyönyörű fia.
1612
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Akiről, ha végre találkoztok,
1613
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
olyan büszke lesz.
1614
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Isten hozott itthon, idegen.
1615
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
A győzelem sötétsége miatt
1616
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
beburkolja a legendák íróit...
1617
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
...és bárdokat csinálni
és mindannyiunk vak koldusai.
1618
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
Elfogadás
Zeusz vendégszeretete.
1619
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Adj enni az idegennek.
1620
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Nem, uram.
1621
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Csak egy tállal teszem meg a köröket.
1622
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Meg kellett hívni egy másikat
ezekből a koszos tányérnyalókból vacsorázni?
1623
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Mi van még egy koldus ezen a lakomán?
1624
02:13:57,321 --> 02:13:59,824
Meg kell ölnünk, mielőtt visszanyeri
helyzetét a vénekkel.
1625
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Hogyan?
1626
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Hozd a bort! Hozd el!
1627
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Provokálja őt.
1628
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Vedd rá, hogy fogja meg az egyik fegyvert.
1629
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Nem ugyanaz a fiatal kölyök
csalizni szoktunk.
1630
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Aztán este visszajövünk,
és elvágtuk a torkát.
1631
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- Bassza meg, öreg.
- Kérem.
1632
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Napok teltek el azóta, hogy nem ettem.
1633
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Mondtam, hogy baszd ki!
1634
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
Nem lehetsz nagylelkű
olyan étellel, ami nem is a tiéd?
1635
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
Nincs hely a tálban.
1636
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
Igen, van.
1637
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Szóval van.
1638
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Tessék.
1639
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Tegyük fel, hogy most akarsz tőlem valamit.
1640
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
Nem.
1641
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Van valamim a számodra.
1642
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Van valami nekem?
1643
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Van valami számomra!
1644
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Mi lehet egy mocskos
vén tányérnyalogató, mint te
1645
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
esetleg van, amit akarhatnék?
1646
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Valójában a tiéd.
1647
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
Kérték, hogy adjam vissza.
1648
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Nem az enyém.
1649
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Nem?
1650
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
ezt honnan vetted?
1651
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
Ne fordíts nekem hátat!
1652
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
Antinous,
nem bánhatsz így egy koldussal.
1653
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Ez Zeusz törvénye.
1654
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Zeusz törvénye.
1655
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Szerinted ez egy isten?
1656
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Szerinted ez egy álruhás isten?
1657
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
te vagy?
1658
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
isten vagy,
1659
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
tányérnyalogató?
1660
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
Nem.
1661
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
A trójai háború veteránja vagyok.
1662
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
A trójai háború veteránja.
1663
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
És hogy hívnak, veterán?
1664
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Sinon.
1665
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Ez a név mond neked valamit?
1666
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Nem.
1667
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
A legbátrabbak tiszteletére használom
fiatalember, akivel valaha találkoztam.
1668
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.
1669
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Nem a te pásztorfiúd volt?
1670
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Nem emlékszem erre.
1671
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Igen, igen, téged akart
hogy átvegye a helyét.
1672
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Hol találtad ezt?
1673
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
Ahol nemsokára leszel.
1674
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
És hol van az?
1675
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
Hádész.
1676
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Elég!
1677
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Elkészült a lakoma!
1678
02:17:13,142 --> 02:17:14,060
Menjünk.
1679
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
Nem az enyém!
1680
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
A királynő beszélni szeretne önnel.
1681
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Maradj, amíg mindenki elmegy
és felgyúlnak a tüzek.
1682
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
Helló utazó.
1683
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
az én királynőm.
1684
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
Melantho, legyen Eurikleia
mossa meg az idegen lábát.
1685
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Ez nem szükséges.
1686
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
A férjem ragaszkodott hozzá
családként tiszteljük a vendégeket.
1687
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Tudsz Odüsszeuszról, a férjem?
1688
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
Természetesen.
1689
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
A dalokon keresztül.
1690
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Troyban voltam, asszonyom.
1691
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
Aztán a dalok
valószínűleg hülyének tűnik.
1692
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Megsiratnak.
1693
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
Miért?
1694
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Azért, ami elveszett.
1695
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
Az életek?
1696
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
És az évek.
1697
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Minden.
1698
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
Ismerted Odüsszeuszt Trójában?
1699
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
megtettem.
1700
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
Volt valami részlet
hogy öltözött, mit viselt?
1701
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Furcsa tűt viselt.
1702
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
Furcsa?
1703
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Gyönyörű.
1704
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
De nem a helyén.
1705
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
Írd le.
1706
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
Hozok még vizet.
1707
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Gyönyörű, arany tű volt.
1708
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Athéné alakja szőlővel körülvéve.
1709
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
Gyakran hordta?
1710
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Soha nem vette le.
1711
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Hogy lehet, hogy hazaértél
amikor Odüsszeusz nem tudta?
1712
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
nem vagyok otthon. Még nem.
1713
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Miért ne?
1714
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Nem mindig könnyű dolog,
egy hazatérés.
1715
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Ez ugyanúgy igaz Odüsszeuszra, mint rám.
1716
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Az Odüsszeusz, akit ismertem,
1717
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
megtalálta volna vagy kiharcolta volna az utat
vissza hozzám, bármi is legyen.
1718
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Mi van, ha az Odüsszeuszt ismered
elvesztette az utat?
1719
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Mi van, ha egy éjszaka
1720
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
egy idegen városban,
1721
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
látott dolgokat
1722
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
ami arra késztette, hogy az általa ismert otthonra gondoljon
1723
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
már nem lehet ott?
1724
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
mi van ha,
1725
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
amikor elhagyta a ló hasát
1726
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
és kinyitotta Trója kapuit,
1727
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
tíz év dühöt látott
1728
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
egy éjszaka alatt beleönteni abba a városba?
1729
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
Mindenki, most!
1730
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Hagytunk nekik ajándékot.
1731
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
A béke felajánlása.
1732
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Amit bevittek otthonukba.
1733
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Megszegtük mindazt, ami valaha szent volt
1734
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
emberek között.
1735
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
És összeveszett...
1736
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
Pusztítsd el a bálványaikat!
1737
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
...vadászatba.
1738
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
Kérlek, ne!
1739
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
Trója falainak felgyújtására
1740
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
az egész világ felégetése volt.
1741
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Az otthonát is beleértve.
1742
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Mi lenne, ha tudná
1743
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
aznap este...
1744
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
...miközben tüzeken ment keresztül
az anarchiáról és a fájdalomról...
1745
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
...és az izzadt napokban
ünnepségek következnek...
1746
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
...mi lenne, ha pontosan tudná, mit tett?
1747
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Amit mindannyian csináltatok.
1748
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Egy ember ötlete.
1749
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Egy ember trükkje.
1750
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Hogy örökre megszegje Zeusz törvényét.
1751
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
A paloták és a kereskedelem világában éltünk.
1752
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
És a nyelv.
1753
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Vak a szépségére.
1754
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Amíg el nem törtük.
1755
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Ti vagytok a tengeri emberek?
1756
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Igen, királynőm.
1757
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Zeusz törvényének megszegése
pestisként terjed.
1758
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
A mi bronzkorunk összeomlóban van.
1759
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
És talán nem is bírta látni
annak a romjai, amit tett.
1760
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Bárhol.
1761
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Legkevésbé az otthona.
1762
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
De Odüsszeusz él.
1763
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
És itt lesz, amikor a legnagyobb szükséged van rá.
1764
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Jól,
1765
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Elég régóta élek a romjai között.
1766
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Hajnalban hozzák az udvarlókat.
1767
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Távolítsa el a karokat a hallból.
1768
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Néhány óra múlva az egyik udvarló boldog lesz
a többiek pedig dühös, bosszúálló férfiak.
1769
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Bronz vonzza az embert,
1770
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
így nem lesz fegyverünk a tárgyaláson
és az ajtók zárva lesznek.
1771
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Feleségül megyek ahhoz, aki teljesíti a kihívásomat.
1772
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Hogyan fogjuk felvenni az udvarlókat?
1773
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
Nem „mi”.
1774
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
A vérük az én kezemhez tartozik.
1775
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Vagy száműzetés előtt állsz.
1776
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
nem?
1777
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Csak győződjön meg róla, hogy nem érhetik el
azokat a fegyvereket.
1778
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Majd gondoskodok róla.
1779
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Még fegyvertelenül is olyan sok van belőlük.
1780
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
És nem lesz fegyvered.
1781
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
Ó, lesz fegyverem.
1782
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Anyád belátta ezt.
1783
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
Gyűjtsd össze azokat a szolgákat, akikben megbízol.
1784
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Zárja le a karokat a felső tárolóhelyiségben.
1785
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Igen, gondoskodni fogok róla.
1786
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
Siess, siess.
Hozd fel a fegyvereket az emeletre.
1787
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
Siess, siess.
1788
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Úgy tűnik, Zeuszt érdekli az eredmény.
1789
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
De mi a tárgyalás?
1790
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Évek óta,
1791
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
amíg a férjem elment,
1792
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
te parancsoltál
ezt a palotát a lakomára.
1793
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
A mentséged az volt, hogy téged akartak
hogy megnyerjem a kezemet.
1794
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Ahogy hallgattam, ahogy buliztál és harcolsz,
1795
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
megrontják a szolgáimat
és nem tisztelem az otthonomat,
1796
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Nem akartam többet
mint hogy Odüsszeusz visszatérjen
1797
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
és mindezt maga nézze meg.
1798
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
De tegnap este rájöttem
1799
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
most nincs itt.
1800
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Soha nem lesz az.
1801
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Szóval,
1802
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Készen állok feleségül venni bárkit itt
1803
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
aki meg tudja fűzni ezt a vadászíjat
és lőj át egy nyilat azon a 12 tengelyen.
1804
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Lépj fel.
1805
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
És mutasd meg, ki vagy.
1806
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumaeus.
1807
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Ki az első?
1808
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
Add ide az íjat.
1809
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Ezt nem lehet megtenni.
1810
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
Ön által.
1811
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Fiúként láttam, hogy Odüsszeusz könnyedén csinálta.
1812
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Akkor csináld meg.
1813
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
kivárom a soromat.
1814
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Miért nem melegítjük fel az íjat és olajozzuk be?
1815
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Ez az íj évek óta nem volt felfűzve.
1816
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Ön a sor.
1817
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Nincs rá szükség.
1818
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
A királynőm kifejtette a véleményét.
1819
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Nem pótolhatjuk Odüsszeuszt.
1820
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Néhányan közülünk ezt mindig is tudták.
1821
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Néhányan követtük volna
hogy nagyszerű ember Trójába.
1822
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Ha engedné.
1823
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
De soha nem jött vissza.
1824
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Tehát itt válassza ki közülünk a legjobbakat.
1825
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Mindannyian, akik megbuktunk a teszten.
1826
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
én nem.
1827
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Valaki vigye el innen ezeket a koldusokat!
1828
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Az ajtók zárva vannak
amíg a tárgyalás véget nem ér.
1829
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- A tárgyalásnak vége.
- Igen.
1830
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
Ki akarom próbálni.
1831
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
Pihenj, öreg.
1832
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Nem, joga van megpróbálni.
1833
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Ha te nem, akkor ő is megteheti.
1834
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Gúnyt csinálsz
édesanyád kívánsága szerint.
1835
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Anyám kívánsága
mindannyiótoknak égetni valók.
1836
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
Ő egy öreg íjász.
1837
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
Gyerünk.
1838
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
Nézze meg a szakértő munkáját.
1839
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
Tányérnyalogató!
1840
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
Gyerünk!
1841
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Öreg, felejtsd el!
1842
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Hé, öreg!
1843
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
Gyerünk!
1844
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Oké barátom.
1845
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Barátom, elég volt.
1846
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Hadd próbálkozzon.
1847
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Hadd próbálja meg.
- Gyerünk.
1848
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
Te vagy Odyss...
1849
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
Biztosan ott van a helyed.
1850
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Ő az?
1851
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
Ő az.
1852
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Menj, biztosítsd a fegyvereket.
1853
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Hol vannak a fegyverek?
1854
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
A felső raktár.
1855
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Szerezd meg őket!
1856
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
mire vársz?
Mindannyiunkat meg fog ölni!
1857
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
Vigyázz!
1858
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
megmondtam. Túl hangos, tehénpásztor.
1859
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Nem! Nem! Nem!
1860
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumaeus! Engedj ki!
1861
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Le!
1862
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
Nem!
1863
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Szerezd meg a kardokat!
1864
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Szerezd meg a pajzsokat! Szerezd meg a pajzsokat!
1865
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Spears!
1866
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Használd a lándzsákat!
1867
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Azt hitted, mindannyiunkat megölhetsz?
1868
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Amíg megöllek.
1869
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Fejezd be ezt.
1870
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Apu!
1871
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Amikor Hádészba érsz,
1872
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
mondd meg az embereimnek, hogy nyugat felé indulok
és tiszteld őket.
1873
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
És mondd el Sinonnak
1874
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Visszaadtam a szégyenemet.
1875
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
Mi történt?
1876
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Megverte őket?
1877
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Meghalt?
1878
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
Elszakadtunk
a törékeny kötelékek a férfiak között.
1879
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
És évszázadok óta
követendő sötétségről
1880
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
Trója történeteit csak éneklik...
1881
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odüsszeusz, szerelmem.
1882
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Kérlek, szerelmem.
1883
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
Odüsszeusz.
1884
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
szerelmem. Visszajöttél.
1885
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Végül.
1886
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
A végén.
1887
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Látni szeretett Ithakámat. Még egyszer utoljára.
1888
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Nem. Nem.
1889
02:44:06,796 --> 02:44:07,797
Nem, nem, nem teheted. Nem teheted.
1890
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Nem teheted. Most nem. Most nem.
1891
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Kérem. Olyan sokáig vártam.
1892
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Nem halhatsz meg.
1893
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Nem a halál.
1894
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Száműzetés.
1895
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
Telemachus lesz a király.
1896
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Elindulunk az ismeretlen nyugat felé.
1897
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Hogy tiszteljem az embereimet.
1898
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Együtt.
1899
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
Vigye a leggyorsabb hajóját...
1900
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
...és legfényesebb csapat.
1901
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
És irány a horizont.
1902
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
A szökő nap üldözése.
1903
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
Egy arc...
1904
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Miért csak éneklik a történeteket?
1905
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Mert a dalok lesznek mindenük
hogy emlékezzünk azokra, akik tudnak írni.
1906
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
...háború...
1907
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
A civilizáció újra felemelkedik.
1908
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
...egy férfi...
1909
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Új hajnal fog feltörni
az elsötétült világ fölött.
1910
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
És a hibáink
ismét elfelejtik.
1911
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
...egy trükk...